1 00:00:00,401 --> 00:00:04,478 You came to our world and killed themselves. 2 00:00:04,481 --> 00:00:08,038 What unites these two? 3 00:00:08,121 --> 00:00:11,078 You will find Salt. You will return it to us. 4 00:00:11,161 --> 00:00:13,518 You will advance the plans to change your world. 5 00:00:13,601 --> 00:00:16,238 - That's impossible. - Make this possible. 6 00:00:16,321 --> 00:00:17,638 We test the samples, 7 00:00:17,721 --> 00:00:20,678 but we never tried the Break in an adult Homo Amphibian. 8 00:00:20,761 --> 00:00:23,078 If we can use Salt, I can end this war. 9 00:00:23,161 --> 00:00:27,878 You're kind of a warrior too, and yet full of despair. 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,398 I lost someone. 11 00:00:29,481 --> 00:00:32,241 Barclay, run! It's a trap! 12 00:00:33,521 --> 00:00:35,958 General, this is an operation from UNIT, you will withdraw. 13 00:00:36,041 --> 00:00:40,338 - You two are going to walk to us! - You are prisoners. They will surrender to us! 14 00:00:40,601 --> 00:00:44,281 - Open fire on my command. - At my command, fire as you please. 15 00:00:46,801 --> 00:00:48,201 Go 16 00:00:51,721 --> 00:00:54,438 I will find you! You will never swim alone. 17 00:00:54,521 --> 00:00:57,601 You will never swim alone. You will never swim alone! 18 00:01:12,494 --> 00:01:18,404 A Duo of Two (Missed) presents: 19 00:01:18,724 --> 00:01:22,620 S01E05 - Episode: The End of War SERIES FINALE 20 00:01:23,724 --> 00:01:27,620 Caption: EvandroNight Review and Synchronization: EvandroNight 21 00:01:44,321 --> 00:01:45,961 Come on, boy. 22 00:01:49,201 --> 00:01:51,361 How are you, friend? 23 00:01:53,241 --> 00:01:54,801 {\an8}Come on, kid. 24 00:01:56,921 --> 00:01:58,118 ...very easy. 25 00:01:58,201 --> 00:02:00,118 Is there more to this story? 26 00:02:00,201 --> 00:02:01,478 Now, despite the shock... 27 00:02:01,561 --> 00:02:03,958 - A cup of tea? - Yes, it could be, then. 28 00:02:04,041 --> 00:02:05,758 ...the H2O Committee was quick to assure us 29 00:02:05,841 --> 00:02:09,838 that a group of experts is writing every word... 30 00:02:40,721 --> 00:02:42,798 - You ate our dogs! - You eat our fish. 31 00:02:42,881 --> 00:02:45,158 - You can't eat our dogs! - You can't eat our fish! 32 00:02:45,641 --> 00:02:48,478 Our dogs they are domesticated! 33 00:02:48,561 --> 00:02:50,318 Our fish are family! 34 00:02:50,401 --> 00:02:54,758 The Ambassador of Vietnam would like to record that being offended by dog meat is racist. 35 00:02:54,841 --> 00:02:57,358 It's a distraction. The Aquakind are playing with us. 36 00:02:57,441 --> 00:02:59,118 What are they actually doing? 37 00:03:08,961 --> 00:03:10,721 I keep seeing him. 38 00:03:13,241 --> 00:03:14,641 All day. 39 00:03:16,201 --> 00:03:17,841 Every time I go home. 40 00:03:44,321 --> 00:03:46,638 I'm just going to put one little bit of zatar on the salad. 41 00:03:46,721 --> 00:03:48,241 You will see. You will like it. 42 00:04:03,881 --> 00:04:05,278 Why are you Always so paranoid? 43 00:04:05,361 --> 00:04:08,158 I worked for a long time and too hard to commit! 44 00:04:08,241 --> 00:04:10,729 - Why can't that be enough? - It doesn't have to be. 45 00:04:11,841 --> 00:04:14,161 And when you see him, how does this make you feel? 46 00:04:15,641 --> 00:04:18,358 Oh, happy, obviously. I think it's great. 47 00:04:18,441 --> 00:04:19,678 Don't be silly! 48 00:04:19,761 --> 00:04:22,318 I know he's dead. It's PTSD, simple as that. 49 00:04:22,401 --> 00:04:26,198 I didn't come for a diagnosis, I just need to know. 50 00:04:26,281 --> 00:04:30,838 I'm taking 20mg of paroxetine... can I double it to 40? 51 00:04:30,921 --> 00:04:33,198 Because I need myself keep focused for work. 52 00:04:33,281 --> 00:04:35,241 I'm sorry, that is out of the question. 53 00:04:37,201 --> 00:04:39,478 - I'm going to have to push you away. - Away from what? 54 00:04:39,961 --> 00:04:42,038 You are clearly not fit. 55 00:04:42,121 --> 00:04:44,758 With the greatest sympathy, I cannot risk you going back to work. 56 00:04:44,841 --> 00:04:46,878 We are on the verge of a world war, 57 00:04:46,961 --> 00:04:49,758 So I'm not going anywhere. 58 00:04:49,841 --> 00:04:51,318 I can't let you do this. 59 00:04:51,401 --> 00:04:53,158 I'm sorry, I have no choice. 60 00:04:53,241 --> 00:04:55,038 I have to report this to your superior. 61 00:04:55,121 --> 00:04:57,001 Your daughter is not your husband's. 62 00:04:58,321 --> 00:04:59,761 How is it? 63 00:05:01,561 --> 00:05:04,761 Elizabeth, it's mine I work to know everything. 64 00:05:06,121 --> 00:05:08,878 So I know you slept with his best friend. 65 00:05:08,961 --> 00:05:10,798 The friend found another person, called Gillian, 66 00:05:10,881 --> 00:05:13,201 your marriage survived, your secret is safe. 67 00:05:14,561 --> 00:05:16,041 Until now. 68 00:05:19,321 --> 00:05:20,401 So... 69 00:05:21,441 --> 00:05:24,041 ...the recipe, please. 70 00:05:27,481 --> 00:05:29,358 All residents must evacuate the riverside area. 71 00:05:29,441 --> 00:05:32,318 Don't get close to the water. I repeat, do not go near the water. 72 00:05:32,401 --> 00:05:34,878 The next meeting with the Tide is scheduled for 9pm. 73 00:05:34,961 --> 00:05:36,438 And Barclay? How is he? 74 00:05:36,521 --> 00:05:39,198 Physically he is fine. We are still investigating this. 75 00:05:39,281 --> 00:05:41,561 But the evaluation Psychology is complicated. 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,601 I still have a headache. 77 00:05:55,641 --> 00:05:57,881 And that hissing sound. 78 00:06:01,001 --> 00:06:02,878 I have a rash neck and my legs hurt. 79 00:06:02,961 --> 00:06:05,078 ...good quality. BPM and stable heartbeat. 80 00:06:05,161 --> 00:06:06,361 Let's raise the bar. 81 00:06:10,321 --> 00:06:13,078 Let's give him some time to breathe and then send it back down. 82 00:06:13,161 --> 00:06:15,158 You were eight kilometers under the sea. 83 00:06:15,241 --> 00:06:17,238 Nothing survives that. 84 00:06:17,321 --> 00:06:19,881 You're kind of a miracle, Mr. Pierre Dupont. 85 00:06:20,921 --> 00:06:23,798 It's a wonderful surname. Where is it from? 86 00:06:23,881 --> 00:06:25,478 My father was French. 87 00:06:25,561 --> 00:06:26,918 Incredible. 88 00:06:27,001 --> 00:06:28,798 AND? So it is. 89 00:06:28,881 --> 00:06:31,678 People think it's elite. The truth is that my father was a bricklayer. 90 00:06:31,761 --> 00:06:34,118 Well, he wasn't even that. He was unemployed. 91 00:06:34,201 --> 00:06:37,078 Everything he earned, he I spent it on drinks, but... 92 00:06:37,161 --> 00:06:39,638 I think it's because That's why I joined UNIT, 93 00:06:39,721 --> 00:06:42,638 because I have a last name elite and you are all from Oxbridge. 94 00:06:42,721 --> 00:06:45,278 If you weren't special before, now it is. 95 00:06:45,361 --> 00:06:47,758 The most famous man of the world, some say. 96 00:06:47,841 --> 00:06:49,561 Yeah, that's the problem. 97 00:06:51,681 --> 00:06:53,921 She made me so special, and now she's gone... 98 00:06:57,841 --> 00:06:59,478 ...no one knows what what to do with me. 99 00:07:09,721 --> 00:07:13,118 You know, if they arrest me, people will complain. 100 00:07:13,201 --> 00:07:16,961 And if they let me go, the people they will complain, and they won't just complain... 101 00:07:18,521 --> 00:07:19,841 ...they're going to kill me. 102 00:07:22,041 --> 00:07:23,758 So they put me back at the hotel. 103 00:07:23,841 --> 00:07:25,718 It's just me. Everyone else was evacuated. 104 00:07:25,801 --> 00:07:27,241 It's like a prison. 105 00:07:37,321 --> 00:07:38,841 Health. 106 00:07:40,921 --> 00:07:44,158 I received so many death threats, everything What I eat or drink has to be scanned. 107 00:07:44,241 --> 00:07:46,041 And I told them: "For how long?" 108 00:07:49,321 --> 00:07:51,081 They said by rest of my life. 109 00:07:53,561 --> 00:07:55,198 Very funny! 110 00:07:55,281 --> 00:07:56,918 And it hurts. 111 00:07:57,001 --> 00:07:58,881 On my back, on my neck... 112 00:08:01,801 --> 00:08:03,001 ...in my lungs. 113 00:08:07,641 --> 00:08:09,918 It's the only place where I feel good. 114 00:08:10,001 --> 00:08:11,598 Where? 115 00:08:11,681 --> 00:08:13,121 In the water. 116 00:08:23,401 --> 00:08:25,558 The same word... "Ruptura". 117 00:08:25,641 --> 00:08:27,558 Buried so deep that triggers a red alert. 118 00:08:27,641 --> 00:08:29,361 Thanks. Good job. 119 00:08:31,081 --> 00:08:35,158 Even so, ma'am, It can wait until tomorrow. 120 00:08:35,241 --> 00:08:39,478 - You're not going to stay here all night, are you? - No. We have more problems. 121 00:08:39,561 --> 00:08:42,398 Kate, I need access to all communications, all screens for me, 122 00:08:42,481 --> 00:08:46,198 priority override, open link to the TandP database, in my name only. 123 00:08:46,281 --> 00:08:48,638 Granted. He is Professor Bello, Tactics and Planning. 124 00:08:48,721 --> 00:08:51,518 - What do we have? - You were right from day one. 125 00:08:51,601 --> 00:08:55,118 They were hiding the game. You said it. Everything was a distraction. 126 00:08:55,201 --> 00:08:57,158 Diplomatic talks they were just war games 127 00:08:57,241 --> 00:08:59,798 while they did exactly what we thought they would do. 128 00:08:59,881 --> 00:09:01,918 The Aquakind are melting the polar ice caps. 129 00:09:04,481 --> 00:09:08,718 They were smart. We were searching with satellites, but we forget how good they are with water. 130 00:09:08,801 --> 00:09:11,358 They positioned a layer of ice crystals at three kilometers 131 00:09:11,441 --> 00:09:14,038 - to hide the heat. - How did you find out? 132 00:09:14,121 --> 00:09:16,158 We didn't find out. They lowered the layer. 133 00:09:16,241 --> 00:09:17,638 They want us to see. 134 00:09:17,721 --> 00:09:19,318 What is the scale? 135 00:09:19,401 --> 00:09:23,398 At this rate, Antarctica will double its loss. ... 300 billion tons of ice per year. 136 00:09:23,481 --> 00:09:27,198 - Jesus! - There are three trillion liters of water. 137 00:09:27,281 --> 00:09:30,121 And worse than that, the Platform of Ice Prince Friedrich... 138 00:09:31,041 --> 00:09:32,878 ...she disappeared. Today. 139 00:09:32,961 --> 00:09:35,038 This should take years. This should take decades. 140 00:09:35,121 --> 00:09:36,958 It melted in six hours. 141 00:09:37,041 --> 00:09:38,878 I think that it was a statement. 142 00:09:38,961 --> 00:09:41,638 And if they are beyond Antarctica? 143 00:09:41,721 --> 00:09:43,918 What happens if they melt all the ice in the world? 144 00:09:44,001 --> 00:09:46,278 Sea level will rise by 100 meters around the world. 145 00:09:46,361 --> 00:09:47,958 And it's not just the water. 146 00:09:48,041 --> 00:09:50,761 All that carbon will be released into the atmosphere. 147 00:09:52,961 --> 00:09:54,401 It will flood everything. 148 00:09:55,961 --> 00:09:57,441 We're going to drown. 149 00:10:00,081 --> 00:10:02,358 We're going to suffocate. 150 00:10:02,441 --> 00:10:04,321 They won the war. 151 00:10:14,561 --> 00:10:18,198 What is ice if not water in the form of land? 152 00:10:18,281 --> 00:10:21,038 We are restoring it to its natural state. 153 00:10:21,121 --> 00:10:24,998 Well anyway, With respect, it should be noted that we... 154 00:10:25,081 --> 00:10:26,121 You started this! 155 00:10:27,161 --> 00:10:31,398 Humanity was melting the ice long before we awoke. 156 00:10:31,481 --> 00:10:34,118 We have underwater heat waves 157 00:10:34,201 --> 00:10:39,358 caused by you, then we are completing what you started. 158 00:10:39,441 --> 00:10:41,278 But with respect, we need to know... 159 00:10:41,361 --> 00:10:42,638 But you started it. 160 00:10:42,721 --> 00:10:44,478 Even so, I have to ask... 161 00:10:44,561 --> 00:10:45,678 You started this. 162 00:10:45,761 --> 00:10:47,438 Yes, if we could just insist... 163 00:10:47,521 --> 00:10:49,158 This was started by you! 164 00:10:49,241 --> 00:10:52,201 - I don't think it's appropriate... - YOU MADE THIS HAPPEN! 165 00:10:57,481 --> 00:11:00,318 We think the schedule for five years of you may not be... 166 00:11:00,401 --> 00:11:03,018 - Five years is all you have. - Yes, I actually think we might not... 167 00:11:03,241 --> 00:11:05,681 You are five years old. 168 00:11:06,801 --> 00:11:10,521 Or all the water in the world will be freed. 169 00:11:12,761 --> 00:11:14,281 And be sure of that... 170 00:11:15,441 --> 00:11:17,041 ...insignificant little beings... 171 00:11:18,081 --> 00:11:19,881 ...this was never a war... 172 00:11:21,001 --> 00:11:22,881 ...that was an inconvenience. 173 00:11:24,401 --> 00:11:26,961 You were the dirt that accumulated while we were away. 174 00:11:28,321 --> 00:11:29,881 But now we return... 175 00:11:31,441 --> 00:11:33,521 ...and you will be purified. 176 00:11:40,481 --> 00:11:41,721 Five years. 177 00:11:43,801 --> 00:11:46,558 We can't clean one only river in five years, 178 00:11:46,641 --> 00:11:48,161 much less the world. 179 00:12:08,721 --> 00:12:10,558 Hey, hey, hey, hey, hey, hey. I'm very sorry. 180 00:12:10,641 --> 00:12:12,758 - Come on, come on, it's okay. - It is not. 181 00:12:12,841 --> 00:12:15,278 I know you had to do That, I completely understand, 182 00:12:15,361 --> 00:12:17,318 I told you, I told you I said, I told you. 183 00:12:17,401 --> 00:12:20,641 I completely understand. Come here. Come on, it's okay. 184 00:12:22,601 --> 00:12:24,201 Everything is fine. 185 00:12:28,601 --> 00:12:29,801 We met there. 186 00:12:30,881 --> 00:12:31,959 You were drunk. 187 00:12:33,201 --> 00:12:35,638 No, I was just a little happy. 188 00:12:35,721 --> 00:12:36,961 Cheerful and lucky. 189 00:12:40,641 --> 00:12:41,921 Will we all drown? 190 00:12:43,081 --> 00:12:45,201 Is... is that what's going to happen? 191 00:12:46,281 --> 00:12:47,801 Are we all going to drown? 192 00:12:49,201 --> 00:12:50,438 I don't know. 193 00:12:50,521 --> 00:12:53,561 You're their friend, damn it! Why are you always so useless?! 194 00:12:59,001 --> 00:13:00,481 We had a visitor. 195 00:13:01,681 --> 00:13:03,558 From UNIT. He was one of their own. 196 00:13:03,641 --> 00:13:06,998 He said, "What about you and Kirby? Are you linked to Barclay and tempers are high." 197 00:13:07,081 --> 00:13:08,318 "You won't be safe." 198 00:13:08,401 --> 00:13:12,281 He said it's UNIT's job protect you... For life. 199 00:13:14,641 --> 00:13:18,958 He said, "We can relocate you, you know? "You can live in a safe house. 200 00:13:19,041 --> 00:13:21,878 "On higher ground. One of those gated communities. 201 00:13:21,961 --> 00:13:23,863 - "Safely..." - But for how long? 202 00:13:26,801 --> 00:13:28,241 For the rest of our lives. 203 00:13:32,841 --> 00:13:34,678 Can I see you? Can I see you? 204 00:13:34,761 --> 00:13:37,118 For sure. You can see us whenever you want. 205 00:13:37,201 --> 00:13:39,681 You can see Kirby anytime. 206 00:13:41,001 --> 00:13:42,878 You have to believe in me, was the first thing he said. 207 00:13:42,961 --> 00:13:43,470 OK. 208 00:13:43,475 --> 00:13:44,718 - I really said it. - Okay. 209 00:13:44,801 --> 00:13:46,438 That's honestly That's what I said. 210 00:13:46,521 --> 00:13:48,881 OK, I believe in you, I believe. 211 00:13:51,801 --> 00:13:54,238 God, we may find ourselves behind gates. What happened to us? 212 00:13:54,321 --> 00:13:56,801 You fell in love with a fish! Sorry. 213 00:13:57,841 --> 00:13:59,958 - Of course. - Well, you fell in love. 214 00:14:04,081 --> 00:14:05,361 Did you fall in love? 215 00:14:09,521 --> 00:14:10,721 I don't know. 216 00:14:15,881 --> 00:14:18,281 I just keep thinking, who I wish I could hear you. 217 00:14:19,361 --> 00:14:20,681 What do you mean? 218 00:14:24,441 --> 00:14:25,721 Salt. 219 00:14:28,241 --> 00:14:29,638 We had this connection. 220 00:14:29,721 --> 00:14:31,398 You told me that once. 221 00:14:31,481 --> 00:14:32,681 But we had. 222 00:14:38,241 --> 00:14:40,441 I keep thinking, right... 223 00:14:43,281 --> 00:14:44,798 ...we are 60% water, right? 224 00:14:44,881 --> 00:14:47,358 So, I...I...I'm 60% water. 225 00:14:47,441 --> 00:14:52,601 And whale songs can travel thousands of miles, so I thought... 226 00:14:54,281 --> 00:14:55,841 ...maybe she could hear me. 227 00:15:02,641 --> 00:15:04,241 Some of the boys are on my side. 228 00:15:05,841 --> 00:15:07,161 In what sense? 229 00:15:08,761 --> 00:15:10,121 Every night... 230 00:15:15,721 --> 00:15:19,281 They got me a piece of technology to override cameras. 231 00:15:49,681 --> 00:15:51,758 - It cost. - I didn't see anything. 232 00:15:57,841 --> 00:16:02,121 So every night, I have eight hours before the next shift. 233 00:16:03,281 --> 00:16:04,561 Simply every night. 234 00:16:27,481 --> 00:16:28,761 And I drive. 235 00:16:30,081 --> 00:16:32,361 I drive through the night... 236 00:16:33,641 --> 00:16:35,001 ...every night. 237 00:16:43,561 --> 00:16:46,681 And every night, I I'm going to the coast. 238 00:16:58,041 --> 00:16:59,761 As if you were calling me. 239 00:17:00,921 --> 00:17:02,241 The water. 240 00:17:03,921 --> 00:17:05,718 All night. 241 00:17:05,801 --> 00:17:07,281 Because she's out there. 242 00:17:08,361 --> 00:17:09,401 Somewhere. 243 00:17:10,441 --> 00:17:11,841 In the night. 244 00:17:13,361 --> 00:17:15,118 In the water. 245 00:17:15,201 --> 00:17:16,241 In the darkness. 246 00:17:18,801 --> 00:17:21,918 SALT! 247 00:17:22,001 --> 00:17:23,721 Every night, I call her name. 248 00:17:25,121 --> 00:17:26,521 And I keep trying. 249 00:17:28,801 --> 00:17:31,001 Simply every night. 250 00:17:34,881 --> 00:17:38,281 And I never, ever hear anything. 251 00:18:03,721 --> 00:18:06,681 Exactly as we planned, he is calling for her. 252 00:18:07,761 --> 00:18:11,678 Every night he waits until the dawn, then drive back, 253 00:18:11,761 --> 00:18:13,798 hides in your hotel, 254 00:18:13,881 --> 00:18:15,998 try again the following night. 255 00:18:16,081 --> 00:18:18,238 But he doesn't get a response? 256 00:18:18,321 --> 00:18:19,801 We didn't talk much. 257 00:18:21,121 --> 00:18:23,518 - It cost. - I didn't see anything. 258 00:18:23,601 --> 00:18:25,081 But I would say no. 259 00:18:27,081 --> 00:18:28,681 Maybe Salt left. 260 00:18:30,441 --> 00:18:32,638 Or maybe she doesn't can hear it. 261 00:18:32,721 --> 00:18:34,518 He's in the English Channel. 262 00:18:34,601 --> 00:18:38,038 My government placed nullifiers in the water along the coast. 263 00:18:38,121 --> 00:18:42,398 Sonic disruption to interfere with Aquakind communication. 264 00:18:42,481 --> 00:18:45,398 Maybe they're stopping Salt. 265 00:18:45,481 --> 00:18:46,921 Anything you can do? 266 00:18:50,481 --> 00:18:51,921 I could ask for a break. 267 00:18:53,001 --> 00:18:54,521 So maybe she I could get in touch. 268 00:18:55,561 --> 00:18:56,761 And then... 269 00:18:57,881 --> 00:18:59,401 ...the Rupture. 270 00:19:01,081 --> 00:19:02,441 I never said yes. 271 00:19:04,921 --> 00:19:08,561 For the history books, my name won't be on it. 272 00:19:15,641 --> 00:19:17,038 Sorry, I don't have time. 273 00:19:17,121 --> 00:19:18,681 I need a signature on this. 274 00:19:20,281 --> 00:19:22,158 You didn't need bring it in person. 275 00:19:22,241 --> 00:19:23,721 I would also like of a word. 276 00:19:26,241 --> 00:19:29,078 If you could finish, guys? Thanks. 277 00:19:29,161 --> 00:19:30,201 Yes sir. 278 00:19:31,201 --> 00:19:33,838 You need to be quick, I I really don't have time. 279 00:19:33,921 --> 00:19:36,721 We are five years old to rebuild civilization. 280 00:19:37,761 --> 00:19:39,121 What is Rupture? 281 00:19:41,001 --> 00:19:44,398 - In what sense? - It's a word captured in communications. 282 00:19:44,481 --> 00:19:47,041 She was buried in one of the final messages from Sir Keith. 283 00:19:48,241 --> 00:19:49,838 A sad loss. 284 00:19:49,921 --> 00:19:50,998 He was a good man. 285 00:19:51,081 --> 00:19:52,958 He was murdered and we don't know why. 286 00:19:53,041 --> 00:19:54,238 We know. The police were very clear. 287 00:19:54,321 --> 00:19:56,918 There was a protest against the privatization of water. 288 00:19:57,001 --> 00:20:00,038 And may I remind you, Sir Keith was not a member of this government. 289 00:20:00,121 --> 00:20:03,678 But the word Ruptura appears in your communications too. 290 00:20:03,761 --> 00:20:07,118 I'm sure yes, can have a thousand meanings. 291 00:20:07,201 --> 00:20:10,079 - You could call Brexit a form of Rupture. - But you don't call. 292 00:20:10,961 --> 00:20:13,598 The word has only appeared since the arrival of Homo Aqua. 293 00:20:13,681 --> 00:20:15,118 Its context has been erased. 294 00:20:15,201 --> 00:20:17,438 Someone smart tried hard to hide it, 295 00:20:17,521 --> 00:20:20,638 but my team it's really very good. 296 00:20:20,721 --> 00:20:23,278 So what do you Do you think the Rupture is? 297 00:20:23,361 --> 00:20:25,238 You tell me. 298 00:20:25,321 --> 00:20:27,041 Is it some kind of weapon? 299 00:20:29,841 --> 00:20:32,681 For God's sake! I can help. 300 00:20:36,161 --> 00:20:38,118 These are days extraordinary, sir. 301 00:20:38,201 --> 00:20:39,758 The pressures on the Sir, they are immense. 302 00:20:39,841 --> 00:20:43,281 And in times like these, people They can panic, do the wrong thing. 303 00:20:44,481 --> 00:20:49,801 I thought, maybe, if you are very involved, if you need someone... 304 00:20:53,001 --> 00:20:55,801 Trust me. There is always a way out. 305 00:20:57,561 --> 00:20:59,601 I can find her for you. 306 00:21:07,161 --> 00:21:08,521 I don't know what you are talking. 307 00:21:19,401 --> 00:21:20,441 Good. 308 00:21:22,881 --> 00:21:24,801 Thank you, sir. 309 00:21:27,481 --> 00:21:31,918 And if I may say so, a task this size is beyond you. 310 00:21:32,001 --> 00:21:34,798 The economy will collapse within six months, you will be thrown out, 311 00:21:34,881 --> 00:21:38,278 the next class will arrive at power promising anti-Aqua legislation, 312 00:21:38,361 --> 00:21:44,641 the war will start all over again, and so on, but I'll still be here. 313 00:21:45,881 --> 00:21:47,478 Waiting. 314 00:21:47,561 --> 00:21:51,238 And I promise you, Harry, when you are out of office 315 00:21:51,321 --> 00:21:54,961 and history has swept you away outside, there will be a reckoning... 316 00:21:56,081 --> 00:21:57,361 ...with me. 317 00:22:33,041 --> 00:22:36,038 TV: And you can see it here this incredible ice shelf, 318 00:22:36,121 --> 00:22:37,478 thousands of tons of frozen water... 319 00:22:37,561 --> 00:22:40,678 - Oh, I'm coming. - ..it just collapsed... 320 00:22:40,761 --> 00:22:42,158 - Thanks. - Great, yes. 321 00:22:43,641 --> 00:22:46,478 Yeah, just hamburgers and potatoes fries, but that's the funny part, 322 00:22:46,561 --> 00:22:48,078 hamburgers hotel are always good. 323 00:22:48,161 --> 00:22:50,118 Well, yes. It's because they incinerate them. 324 00:22:50,201 --> 00:22:53,281 Cheap meat cooked until death, there is no way to overcome it. 325 00:22:55,001 --> 00:22:56,921 - Health. - Cheers, then. 326 00:25:24,641 --> 00:25:26,121 I fell asleep. 327 00:25:55,041 --> 00:25:59,041 SALT! 328 00:26:36,281 --> 00:26:39,038 I called you every night. 329 00:26:39,121 --> 00:26:42,641 I knew you'd be south from the earth, but I couldn't hear. 330 00:26:45,121 --> 00:26:47,121 You people are so funny with their clothes. 331 00:26:58,761 --> 00:27:01,038 I thought never I would see you again. 332 00:27:01,121 --> 00:27:02,361 We don't have much time. 333 00:27:03,961 --> 00:27:07,758 We could go anywhere. We can go down the coast or... 334 00:27:07,841 --> 00:27:09,358 I don't know, anything, we could... 335 00:27:09,441 --> 00:27:13,638 Your civilization is falling. They are melting the ice. 336 00:27:13,721 --> 00:27:16,801 But I swear, they never told me that there were tides within tides. 337 00:27:17,841 --> 00:27:19,958 But you can still help humanity. 338 00:27:20,041 --> 00:27:23,121 Oh, for God's sake! Nobody listens to me! 339 00:27:24,761 --> 00:27:26,118 I am nothing! 340 00:27:26,201 --> 00:27:31,438 Salt, you, you me made it so special, 341 00:27:31,521 --> 00:27:32,921 for a moment. 342 00:27:34,041 --> 00:27:36,198 And now look at us, we are reduced to this. 343 00:27:36,281 --> 00:27:39,281 The tides still head towards you! 344 00:27:40,241 --> 00:27:44,118 The chains are converging and I don't know why, 345 00:27:44,201 --> 00:27:46,678 But maybe that's what it's for. 346 00:27:46,761 --> 00:27:48,078 You have to go back. 347 00:27:48,161 --> 00:27:49,718 Salt, we can escape. 348 00:27:49,761 --> 00:27:50,518 - Come back... - Please. 349 00:27:50,601 --> 00:27:54,601 ...and tell your people to ask for an Agreement. 350 00:27:56,361 --> 00:27:57,318 Agreement? 351 00:27:57,401 --> 00:28:01,481 Tell your people to ask to Aquakind for an Agreement. 352 00:28:03,121 --> 00:28:07,278 The word carries an ancient weight that each of my kind 353 00:28:07,361 --> 00:28:08,918 will have to respect. 354 00:28:09,001 --> 00:28:10,718 - What it means? - If you know what it means, 355 00:28:10,801 --> 00:28:14,238 there is every chance that the humanity try to stop it. 356 00:28:14,321 --> 00:28:16,598 But find those who you trust. 357 00:28:16,681 --> 00:28:20,518 Send a signal to the seas, ask them for an Agreement 358 00:28:20,601 --> 00:28:22,918 and maybe we will survive. 359 00:28:23,001 --> 00:28:25,401 - All of us. - I don't understand... 360 00:28:28,281 --> 00:28:29,961 No, no, stay! Please! 361 00:28:33,081 --> 00:28:34,641 SALT! 362 00:28:41,161 --> 00:28:42,721 She said deal. 363 00:28:44,521 --> 00:28:46,798 Just that word, Agreement. And that's all I know. 364 00:28:46,881 --> 00:28:47,878 But could this help? 365 00:28:47,961 --> 00:28:49,798 Well, I mean, don't ask me to make sense of this, Kate. 366 00:28:49,881 --> 00:28:51,838 Everything I know is that I trust her. 367 00:28:51,921 --> 00:28:55,358 Agreement, dictionary definition, grant someone a status. 368 00:28:55,441 --> 00:28:57,678 Or be in harmony or be consistent with something. 369 00:28:57,761 --> 00:29:00,118 - I like harmony. - I'm loving harmony. 370 00:29:00,601 --> 00:29:02,260 She could be in showing a way out. 371 00:29:03,281 --> 00:29:04,998 Barclay, man, are you stinking like hell. 372 00:29:05,081 --> 00:29:06,918 Yeah, well, Shirley, I I've been at sea, OK? 373 00:29:07,001 --> 00:29:10,798 - And I keep finding sand. - If I may suggest... 374 00:29:10,881 --> 00:29:14,678 ...if we ask permission to the governments of the world to send 375 00:29:14,761 --> 00:29:19,558 the signal to Aquakind, there are three months of debate, at least. 376 00:29:19,641 --> 00:29:20,998 And then they will say no. 377 00:29:21,081 --> 00:29:23,038 They will do more than that, they will try to stop us. 378 00:29:23,121 --> 00:29:27,798 But we sent to Aquakind information packages every day. 379 00:29:27,881 --> 00:29:29,441 Just basic diplomacy. 380 00:29:30,761 --> 00:29:32,881 So I could... 381 00:29:34,041 --> 00:29:37,038 ...get the word out I wake up at the signal. 382 00:29:37,121 --> 00:29:39,038 - Undercover? - Exactly. 383 00:29:39,121 --> 00:29:41,638 Use my eye tracking, does not leave a keyboard imprint. 384 00:29:41,721 --> 00:29:46,158 And I don't think there is a translator on earth who would notice this. 385 00:29:46,241 --> 00:29:50,558 But in the eyes of Homo Aqua, there is a convex eye spot. 386 00:29:50,641 --> 00:29:53,398 They literally capture more light than us, which means 387 00:29:53,481 --> 00:29:55,921 if the word Agreement is embutida na mensagem... 388 00:29:57,481 --> 00:29:59,678 - ...eles a verão. - E então o quê? 389 00:30:00,241 --> 00:30:02,478 - Nós vamos descobrir. - É um pouco arriscado. 390 00:30:02,681 --> 00:30:05,518 They say the meeting of 195 nations is currently asking 391 00:30:05,601 --> 00:30:08,598 how many nuclear attacks o oceano pode aguentar. 392 00:30:08,681 --> 00:30:09,638 Esse é o risco. 393 00:30:09,721 --> 00:30:12,198 Yeah, but come on, we are UNIT. That's what we do, isn't it? 394 00:30:12,281 --> 00:30:13,238 We save the world. 395 00:30:13,321 --> 00:30:16,361 And if that means standing against the government, so be it. 396 00:30:18,681 --> 00:30:20,041 The transport employee. 397 00:30:21,081 --> 00:30:23,401 Yeah, but I'm here just by mistake, remember? 398 00:30:25,361 --> 00:30:28,318 We are not completely beyond the laws of the Earth. 399 00:30:28,401 --> 00:30:30,278 We could all be arrested for treason. 400 00:30:30,361 --> 00:30:31,651 - Okay. - All good. 401 00:30:31,661 --> 00:30:32,161 Good. 402 00:30:33,561 --> 00:30:34,961 What would Christopher say? 403 00:30:38,241 --> 00:30:40,118 Make it happen. 404 00:30:40,201 --> 00:30:41,441 Yes, ma'am! 405 00:30:49,121 --> 00:30:50,678 Cameras off. Sub Rosa Protocols. 406 00:30:50,761 --> 00:30:53,238 I will monitor your communications personnel for the next 30 years to ensure 407 00:30:53,321 --> 00:30:55,198 like not a word That's out, is that understood? 408 00:30:55,281 --> 00:30:56,318 Yes, ma'am. 409 00:30:56,401 --> 00:30:58,918 I caught the word Agreement and I packaged it, I improved it 410 00:30:59,001 --> 00:31:01,358 - and hid it, it's ready to go. - I'll channel it. 411 00:31:01,681 --> 00:31:04,398 And this will transmit to all the world's oceans. 412 00:31:04,481 --> 00:31:05,521 Press send! 413 00:31:08,721 --> 00:31:10,441 How do we know if Are they listening? 414 00:31:12,041 --> 00:31:14,081 We just have to have hope, right? 415 00:31:57,401 --> 00:31:58,918 Any words? 416 00:31:59,001 --> 00:32:00,518 No. 417 00:32:00,601 --> 00:32:02,278 The water is still. 418 00:32:02,361 --> 00:32:03,401 It's been days. 419 00:32:04,561 --> 00:32:07,998 Maybe this Agreement thing sent them back into hibernation. 420 00:32:08,081 --> 00:32:09,201 It would be very lucky. 421 00:32:11,401 --> 00:32:12,881 So what are they doing? 422 00:32:19,081 --> 00:32:21,921 It's strange, we have nothing. 423 00:32:23,281 --> 00:32:24,481 It's quiet outside. 424 00:32:25,801 --> 00:32:27,161 All over the ocean. 425 00:32:28,801 --> 00:32:33,638 And it was not the sign of Agreement. Things were dead before we shipped. 426 00:32:33,721 --> 00:32:38,158 In silence... that's what they they call in the submarines. 427 00:32:38,241 --> 00:32:41,518 When you turn off the engines to avoid detection. 428 00:32:41,601 --> 00:32:43,478 Which means they they are planning something. 429 00:32:43,561 --> 00:32:45,038 Or hiding. 430 00:32:45,121 --> 00:32:46,361 Or scared. 431 00:32:47,481 --> 00:32:48,681 Scared by what? 432 00:32:51,721 --> 00:32:52,921 Let's go! 433 00:32:54,241 --> 00:32:55,638 THERE’S SOMETHING IN THE WATER! Let's go! 434 00:33:08,361 --> 00:33:09,801 Attention! 435 00:33:29,921 --> 00:33:32,121 Here! There are hundreds of them! 436 00:33:33,481 --> 00:33:34,798 Look, there's more in the water! 437 00:33:34,881 --> 00:33:36,558 - This way! - Give me a hand! 438 00:33:36,641 --> 00:33:37,681 Get him out of there! 439 00:33:41,121 --> 00:33:43,678 PRESENTER OF NEWS TALKING ON TV 440 00:33:43,761 --> 00:33:48,081 SPEAK WITHOUT TRANSLATION 441 00:33:58,201 --> 00:34:01,918 Even here, in the heart of London, one thing is obvious. 442 00:34:02,001 --> 00:34:03,638 They are dying. 443 00:34:03,721 --> 00:34:06,001 Homo Aqua is dying. 444 00:34:27,961 --> 00:34:30,278 Yes, but are they all of them? 445 00:34:30,361 --> 00:34:33,598 Oh my God. Is it everyone? And Salt? 446 00:34:33,681 --> 00:34:36,438 Okay, I can talk with Kate, please? 447 00:34:36,521 --> 00:34:38,678 Because this is not I agree, that's another thing. 448 00:34:38,761 --> 00:34:41,638 TV: All the Coasts of the World are reporting the same thing. 449 00:34:41,721 --> 00:34:43,601 The death of Homo Aqua. 450 00:34:48,521 --> 00:34:50,718 - What do we have? - Some type of viral infection. 451 00:34:51,241 --> 00:34:53,198 It's as if the gills would be blocked. 452 00:34:53,281 --> 00:34:56,518 I would say, they lose scales how we lose skin, but the loss 453 00:34:56,601 --> 00:35:00,878 stopped, which means that excess scales accumulate and they drown. 454 00:35:00,961 --> 00:35:04,558 All of them? Is it Homo Aqua or Homo Amphibia too? 455 00:35:04,641 --> 00:35:06,598 I think they are all. But no other life form. 456 00:35:06,681 --> 00:35:08,678 - Only Aquakind. - And are we safe? 457 00:35:09,001 --> 00:35:10,758 That's the strangest thing. 458 00:35:10,841 --> 00:35:12,598 Careful. 459 00:35:12,681 --> 00:35:14,598 There is no danger. 460 00:35:14,681 --> 00:35:15,801 No more. 461 00:35:16,761 --> 00:35:20,198 It's like I'm finding the the result of a virus without the virus itself. 462 00:35:20,281 --> 00:35:23,318 - What does it mean... - A virus that was engineered. 463 00:35:23,401 --> 00:35:24,678 This is frontline warfare. 464 00:35:24,761 --> 00:35:27,601 Viruses programmed to attack and then decay, that's... 465 00:35:29,201 --> 00:35:31,158 For the love of God. 466 00:35:31,241 --> 00:35:32,798 This is human technology. 467 00:35:32,881 --> 00:35:34,638 It was us. 468 00:35:34,721 --> 00:35:36,081 I didn't see that happen. 469 00:35:39,561 --> 00:35:40,881 Rupture. 470 00:35:42,641 --> 00:35:44,681 The Rupture was the virus. 471 00:35:46,201 --> 00:35:49,798 What are your people saying? What is the level of contagion out there? 472 00:35:49,881 --> 00:35:52,518 90%, in the first evidence. 473 00:35:52,601 --> 00:35:54,678 A death rate 90% worldwide. 474 00:35:54,761 --> 00:35:57,358 We think Aquakind are connected by an algae network. 475 00:35:57,441 --> 00:35:58,758 That proves it. 476 00:35:58,841 --> 00:36:01,398 A virus circulated through all the world's oceans. 477 00:36:01,481 --> 00:36:03,598 History of the human race. 478 00:36:03,681 --> 00:36:06,678 From the moment the Homo Sapiens learned to walk, 479 00:36:06,761 --> 00:36:08,561 we found a new species... 480 00:36:09,921 --> 00:36:11,161 ...and we shot her down. 481 00:36:14,121 --> 00:36:16,398 Madam. We have a signal. 482 00:36:16,841 --> 00:36:18,518 It is in deep Aquanese. 483 00:36:18,601 --> 00:36:21,161 It's the same sign repeated several times. 484 00:36:22,641 --> 00:36:24,318 I think it's an SOS. 485 00:36:24,401 --> 00:36:25,921 They are asking for help. 486 00:36:29,361 --> 00:36:31,946 Barclay, I'm sorry, they They need you at Empress Hall. 487 00:36:34,241 --> 00:36:37,201 - For what? - You are the Ambassador. 488 00:36:38,161 --> 00:36:39,438 Hana, this is over. 489 00:36:39,521 --> 00:36:41,558 I am nothing. I am the man who is literally nothing. 490 00:36:41,641 --> 00:36:43,478 The order came to revert to Day One. 491 00:36:43,561 --> 00:36:46,161 They say they want as it was for the final session. 492 00:36:47,201 --> 00:36:48,361 Who? 493 00:36:49,601 --> 00:36:50,841 Homo Amphibia. 494 00:36:52,521 --> 00:36:55,118 What, is it Salt? Is she alive? 495 00:36:55,201 --> 00:36:56,521 I don't know. 496 00:37:05,401 --> 00:37:07,598 I'm sorry, but this it is a crucial moment. 497 00:37:07,681 --> 00:37:09,161 I demand a seat. 498 00:37:13,681 --> 00:37:16,278 We know something more... about the virus? 499 00:37:16,361 --> 00:37:17,678 How did it happen? 500 00:37:17,761 --> 00:37:19,958 Nothing. We have suspicions, but we can't... 501 00:37:20,041 --> 00:37:22,801 we can't prove anything. Good luck. 502 00:37:24,161 --> 00:37:25,958 Madam, there is a message from Dr. Bannerjee. 503 00:37:26,041 --> 00:37:28,578 - It says Priority One. - Not now. Stay with Barclay. 504 00:37:34,321 --> 00:37:36,078 Stable tank and maintaining integrity. 505 00:37:36,161 --> 00:37:37,478 Open water gate one. 506 00:37:37,561 --> 00:37:39,838 - We have three forms of life. - Identify them. 507 00:37:39,921 --> 00:37:42,558 Two Homo Aqua. A Homo Amphibia. 508 00:37:42,641 --> 00:37:43,878 Which one? 509 00:37:43,961 --> 00:37:45,521 Is it her? 510 00:38:48,961 --> 00:38:51,121 I came to inform humanity... 511 00:38:53,601 --> 00:38:55,081 ...the war is over. 512 00:38:56,241 --> 00:38:57,641 You won. 513 00:38:59,401 --> 00:39:00,921 We were defeated. 514 00:39:04,441 --> 00:39:06,121 We grant them victory. 515 00:39:11,161 --> 00:39:12,598 I am really sorry. 516 00:39:12,681 --> 00:39:14,601 Barclay, stay on message. 517 00:39:17,161 --> 00:39:18,681 I'm very sorry. 518 00:39:20,801 --> 00:39:23,361 What happened down there? How are you? 519 00:39:28,201 --> 00:39:29,881 We are destroyed. 520 00:39:35,121 --> 00:39:38,561 The virus brought fire to the water world. 521 00:39:41,601 --> 00:39:42,961 And we burn. 522 00:39:44,401 --> 00:39:45,961 But you survived. 523 00:39:47,001 --> 00:39:48,281 One in ten. 524 00:39:49,961 --> 00:39:51,601 As if it were designed. 525 00:39:52,961 --> 00:39:54,238 I didn't know. 526 00:39:54,321 --> 00:39:55,921 I swear I didn't know. 527 00:39:57,721 --> 00:39:59,921 No, not you. 528 00:40:02,401 --> 00:40:04,401 But there are others. 529 00:40:08,441 --> 00:40:15,441 There are creatures in this room who want a prize for winning the war. 530 00:40:18,841 --> 00:40:21,041 They want our technology. 531 00:40:22,521 --> 00:40:26,838 But there are oceans, unknown to you, 532 00:40:26,921 --> 00:40:30,478 running deep under the cloak of this world, 533 00:40:30,561 --> 00:40:34,401 and we sink our prizes way down there. 534 00:40:35,801 --> 00:40:37,201 Lost to you. 535 00:40:38,121 --> 00:40:39,441 Forever. 536 00:40:40,561 --> 00:40:42,198 But more than that, 537 00:40:42,281 --> 00:40:45,358 you thought you had choose your weapons well, 538 00:40:45,441 --> 00:40:48,001 because a virus does not contain water. 539 00:40:49,841 --> 00:40:50,881 And yet... 540 00:40:52,681 --> 00:40:57,918 ...he travels on the back of a water molecule like a parasite 541 00:40:58,001 --> 00:41:00,158 over a host. 542 00:41:00,241 --> 00:41:02,158 And we can read. 543 00:41:02,241 --> 00:41:03,681 Every drop. 544 00:41:05,161 --> 00:41:08,441 Stained with these your fingerprints. 545 00:41:11,801 --> 00:41:15,081 The water will find them... 546 00:41:16,401 --> 00:41:17,881 ...one day. 547 00:41:44,001 --> 00:41:46,318 But... the Agreement. 548 00:41:46,401 --> 00:41:47,721 It will never happen. 549 00:41:49,401 --> 00:41:50,638 What was it? 550 00:41:50,721 --> 00:41:57,041 It was a two-way way come together and share and celebrate. 551 00:41:59,081 --> 00:42:00,681 What is now lost. 552 00:42:03,601 --> 00:42:05,841 Barclay, the first offer, page 15. 553 00:42:10,801 --> 00:42:12,478 We can offer help. 554 00:42:12,561 --> 00:42:14,201 We would grant them land. 555 00:42:15,921 --> 00:42:17,158 There is a refuge. 556 00:42:17,241 --> 00:42:18,918 It's a trench in the Pacific Ocean. 557 00:42:19,001 --> 00:42:20,518 3,000 kilometers long, 558 00:42:20,601 --> 00:42:21,918 60 kilometers wide, 559 00:42:22,001 --> 00:42:23,758 and 12 kilometers deep. 560 00:42:23,841 --> 00:42:26,041 The deepest place on Earth. 561 00:42:30,521 --> 00:42:32,518 This could be your home. 562 00:42:32,601 --> 00:42:38,041 Let's protect your limits of pollution and sound and viruses. 563 00:42:39,761 --> 00:42:41,566 And we can rebuild our relationship... 564 00:42:43,361 --> 00:42:45,921 ...as two species on the same Earth. 565 00:42:50,641 --> 00:42:52,081 We can be friends. 566 00:42:58,481 --> 00:43:00,321 We will accept this offer... 567 00:43:03,201 --> 00:43:05,081 ...if they give themselves to this land your real name. 568 00:43:07,401 --> 00:43:09,361 A hunting ground. 569 00:43:19,081 --> 00:43:23,041 Let's live there with full awareness of what you will do to us. 570 00:43:25,241 --> 00:43:26,921 We will do whatever you want... 571 00:43:29,961 --> 00:43:31,841 ...because we are afraid of you. 572 00:43:40,401 --> 00:43:42,281 This is how the war ends. 573 00:43:45,841 --> 00:43:47,318 No... No, no. 574 00:43:47,401 --> 00:43:48,641 No, there is more to say. 575 00:43:58,521 --> 00:44:00,161 Will I see you again? 576 00:44:28,201 --> 00:44:29,961 Green Shoot Protocols, folks. 577 00:44:31,001 --> 00:44:32,721 Congratulations. 578 00:44:34,441 --> 00:44:36,238 Or shame on us all. 579 00:44:36,321 --> 00:44:37,881 I'm not sure which. 580 00:45:06,961 --> 00:45:08,518 Everyone, come out! 581 00:45:11,601 --> 00:45:13,838 Evacuate the hall, everyone! Outside! Outside! 582 00:45:17,241 --> 00:45:18,641 Get moving! Get moving! 583 00:45:36,761 --> 00:45:37,959 Come on, let's go. 584 00:45:39,321 --> 00:45:40,601 AND? 585 00:45:45,841 --> 00:45:48,478 Mr. Dupont, anything to say? 586 00:45:48,561 --> 00:45:50,078 We won. 587 00:45:50,161 --> 00:45:52,798 How about that? Tell them we won. 588 00:45:52,881 --> 00:45:54,281 We won the war. 589 00:46:02,401 --> 00:46:04,358 Get moving! Move, move! 590 00:46:04,441 --> 00:46:06,521 I need to find a place to live. 591 00:46:09,081 --> 00:46:12,121 I told Lawrence, "The Kate could stay with us." 592 00:46:13,601 --> 00:46:14,871 - He said no. - Fair enough. 593 00:46:14,901 --> 00:46:15,918 You guys never got along. 594 00:46:16,001 --> 00:46:18,158 - Madam? - No. 595 00:46:18,241 --> 00:46:20,278 I keep thinking. 596 00:46:20,361 --> 00:46:23,841 The times the Doctor It's nowhere. 597 00:46:25,921 --> 00:46:27,958 He told me once, 598 00:46:28,041 --> 00:46:31,518 "I save the human race, I do not shape the human race." 599 00:46:31,601 --> 00:46:33,478 "Can you make mistakes in this alone.” 600 00:46:33,561 --> 00:46:34,601 Yeah. 601 00:46:35,841 --> 00:46:37,878 - Madam, there is a message. - I said no. 602 00:46:37,961 --> 00:46:39,518 I'm sorry, he insists. 603 00:46:39,601 --> 00:46:41,198 It's Dr. Bannerjee. Barclay's doctor. 604 00:46:41,281 --> 00:46:42,801 He says it's Priority One. 605 00:46:44,361 --> 00:46:45,761 Kate Lethbridge Stewart. 606 00:47:04,681 --> 00:47:06,198 ♪MUSIC: Heroes♪ 607 00:47:06,281 --> 00:47:07,681 ♪ I ♪ Me 608 00:47:10,641 --> 00:47:12,921 ♪ I will be king ♪ I will be king 609 00:47:17,681 --> 00:47:19,281 ♪ And you ♪ E você 610 00:47:22,641 --> 00:47:25,681 ♪ You will be queen ♪ Você será a rainha 611 00:47:29,121 --> 00:47:31,241 ♪ Though nothing ♪ Embora nada 612 00:47:34,161 --> 00:47:38,038 ♪ Will drive them away... ♪ Vai afastá-los... 613 00:47:40,801 --> 00:47:43,641 ♪ We can beat them ♪ We can beat them 614 00:47:46,841 --> 00:47:49,281 ♪ Just for one day ♪ Just for one day 615 00:47:52,361 --> 00:47:54,921 ♪ We can be heroes ♪ We can be heroes 616 00:47:58,401 --> 00:48:00,401 ♪ Just for one day ♪ Just for one day 617 00:48:05,481 --> 00:48:07,361 ♪ And you ♪ And you 618 00:48:10,281 --> 00:48:13,441 ♪ You can be mean ♪ Você pode ser malvado 619 00:48:16,601 --> 00:48:19,201 ♪ And I ♪ E eu 620 00:48:21,881 --> 00:48:24,481 ♪ I'll drink all the time ♪ Eu vou beber o tempo todo 621 00:48:28,601 --> 00:48:30,081 ♪ Cos we're lovers ♪ Porque somos amantes 622 00:48:33,521 --> 00:48:36,001 ♪ And that is a fact ♪ And that's a fact 623 00:48:40,441 --> 00:48:43,401 ♪ Yes, we're lovers ♪ Yes, we are lovers 624 00:48:45,481 --> 00:48:47,961 ♪ And that is that ♪ And that's it 625 00:48:52,321 --> 00:48:54,601 ♪ Though nothing ♪ Although nothing 626 00:48:57,561 --> 00:49:00,441 ♪ Will keep us together ♪ Will keep us together 627 00:49:03,801 --> 00:49:06,241 ♪ We could steal time ♪ We could steal time 628 00:49:09,201 --> 00:49:12,561 ♪ Oh, just for one day ♪ Oh, just for one day 629 00:49:15,961 --> 00:49:19,241 ♪ We can be heroes ♪ We can be heroes 630 00:49:21,201 --> 00:49:24,001 ♪ For ever and ever ♪ Forever and ever 631 00:49:29,241 --> 00:49:30,281 ♪ I... ♪ Eu... 632 00:49:32,761 --> 00:49:34,478 SALT! 633 00:49:34,561 --> 00:49:37,601 ♪ I can remember ♪ Eu me lembro 634 00:49:41,201 --> 00:49:42,681 ♪ Standing ♪ De pé 635 00:49:45,841 --> 00:49:48,521 ♪ By the wall ♪ Junto ao muro 636 00:49:52,281 --> 00:49:54,041 ♪ And the guns ♪ E as armas 637 00:49:57,761 --> 00:50:00,641 ♪ Shot above our heads ♪ They shot over our heads 638 00:50:04,481 --> 00:50:07,158 ♪ And we kissed ♪ And we kissed 639 00:50:07,241 --> 00:50:13,761 ♪ As though nothing could fall ♪ As if nothing could fall 640 00:50:16,721 --> 00:50:19,561 ♪ And the shame ♪ And the shame 641 00:50:22,121 --> 00:50:24,678 ♪ Was on the other side ♪ Estava do outro lado 642 00:50:24,761 --> 00:50:26,761 ♪ The other side ♪ O outro lado 643 00:50:28,321 --> 00:50:30,841 ♪ Oh, we can beat them ♪ Oh, podemos vencê-los 644 00:50:33,841 --> 00:50:36,481 ♪ Forever and ever ♪ Para sempre e sempre 645 00:50:39,961 --> 00:50:44,241 ♪ Then we could be heroes ♪ Then we could be heroes 646 00:50:45,881 --> 00:50:48,001 ♪ Just for one day ♪ Just for one day 647 00:51:03,521 --> 00:51:06,841 ♪ We could be heroes ♪ We could be heroes 648 00:51:09,441 --> 00:51:12,681 ♪ We could be heroes ♪ We could be heroes 649 00:51:15,161 --> 00:51:18,241 ♪ We could be heroes ♪ We could be heroes 650 00:51:20,961 --> 00:51:24,041 ♪ We could be heroes ♪ We could be heroes 651 00:51:26,761 --> 00:51:29,658 ♪ We could be heroes ♪ We could be heroes 652 00:51:29,761 --> 00:51:32,358 ♪ We can beat them ♪ We can beat them 653 00:51:32,441 --> 00:51:37,001 ♪ We could be heroes ♪ We could be heroes 654 00:51:46,841 --> 00:51:49,721 ♪ We could be heroes. ♪ ♪ We could be heroes. ♪ 655 00:51:51,841 --> 00:51:56,721 Don't go away! It's not finished yet! There's one more scene in 18 seconds. 656 00:52:14,081 --> 00:52:16,401 No, no, no, no, no. No no. 657 00:52:18,841 --> 00:52:20,038 Sorry? Is something wrong? 658 00:52:20,121 --> 00:52:22,638 It's just that bottle. Could you go back and get it? 659 00:52:22,721 --> 00:52:24,758 I could what? 660 00:52:24,841 --> 00:52:28,078 Could you go back and get it? 661 00:52:28,161 --> 00:52:29,638 - For what? - If you could. 662 00:52:29,721 --> 00:52:31,318 Thanks. 663 00:52:31,401 --> 00:52:33,758 Sorry, honey. It's gone now. 664 00:52:33,841 --> 00:52:36,158 Well, go back and get it. 665 00:52:36,241 --> 00:52:38,478 You catch it. 666 00:52:38,561 --> 00:52:45,198 I'm asking you, please, to go back and get that bottle. 667 00:52:45,281 --> 00:52:46,961 What if I don't get it? 668 00:52:50,361 --> 00:52:51,681 Take it. 669 00:52:53,121 --> 00:52:56,041 I said, take it! 670 00:52:58,241 --> 00:52:59,761 Get it soon! 671 00:53:01,761 --> 00:53:04,761 TAKE... LO... GO...! 672 00:53:05,361 --> 00:53:09,761 Now it's over! I hope you liked it! Until the next subtitle ;) 673 00:53:10,361 --> 00:53:15,761 If you liked the translation, comment on the subtitle sites. Your review is very important to us.